-
1 przypuszczenie
-nia, -nia; gen pl -ń; nt* * *n.assumption, presumption, conjecture, guess; to tylko przypuszczenie it's just a guess, it's just an assumption; gubić się w przypuszczeniach be guessing o.s. dizzy; snuć przypuszczenia make conjectures; nasuwa się przypuszczenie, że... the assumption is that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypuszczenie
-
2 chyba
Ⅰ part. 1. (przypuszczenie) on chyba teraz śpi I think he’s sleeping at the moment- chyba wreszcie doszliśmy do porozumienia it seems we’ve finally reached an agreement- miał chyba ze sto lat he looked as if he were a hundred- chyba tutaj zostawiłem klucze I think I left my keys here- chybabym tego dłużej nie wytrzymał I don’t think I could bear it any longer- chyba tylko głupiec mógłby to zrobić only a fool could do (a thing like) that- chyba tak/nie I think so/I don’t think so2. (emfatyczne) surely- chyba w to nie wierzysz! surely you don’t believe that!- chyba żartujesz! you must be joking!, you’re joking, of course!Ⅱ chyba że/żeby conj. unless- wieczorami nie wychodzę z domu, chyba że muszę I don’t go out at night, unless I have to- naprawię to jutro, chyba żebym miał gości I’ll repair it tomorrow, unless I have visitors* * *1. part 2. conjchyba tak/chyba nie — I think so/I don't think so
* * *conj.chyba że (= o ile nie...) unless; except if l. when; chodzimy na spacery, chyba że pada we go for walks except when it rains; pójdziemy na spacer, chyba żeby padało we'll go for a walk unless it rains.part.probably; chyba tak I guess so; chyba nie I guess not; probably not; on chyba oszalał he must be crazy; chyba żartujesz you must be kidding (me) l. joking; you can't be serious; chyba go znasz you probably know him; no chyba! pot. sure!, you bet!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chyba
-
3 zdawać
1. (-ję, -jesz); imp; - waj; vt 2. vizdawać (na uniwersytet/do liceum) — to take (one's) entrance exams (to college/secondary (BRIT) lub high (US) school)
zdawać sobie sprawę z czegoś — to realize sth, to be aware of sth
zdawać z czegoś sprawę — to relate lub recount sth
zdawać egzamin — (przen) to live up to its promise, to stand the test of time
* * *ipf.- aję -ajesz, - awaj1. (= przekazywać) turn over; zdać z czegoś sprawę l. relację deliver l. render an account of sth, give an account of, relate sth; zdać sobie sprawę z czegoś realize sth, be aware of sth.2. tylko ipf. zdawać (egzamin) take an exam l. examination; zdawać na studia take an entrance exam (to university).ipf.1. (= polegać) rely, fall back (na kogoś/coś on sb/sth); zdać się na los be resigned to one's fate; zdaj się na mnie you can count on me; trust me.2. ( o czymś pozornym) appear, seem; chwila zdaje się wiecznością a moment seems to last forever; chyba ci się zdaje you must be imagining things.3. (wyraża przypuszczenie l. niepewność) zdaje mi się, że... it seems (to me) that...; zdaje się, że to radio jest zepsute this radio seems to be out of order.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdawać
-
4 domniema|nie
n 1. książk. (przypuszczenie) conjecture książk., supposition książk.- to, co powiedziałem, to tylko moje domniemanie what I said is mere conjecture a. supposition on my part- jego domniemania nie potwierdziły się his conjectures turned out to be false- domniemania prasy, że… press speculation that…- istnieją domniemania, że… there is (good) reason to believe that…2. Prawo presumption- domniemanie niewinności (the) presumption of innocenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > domniema|nie
-
5 przypuszcze|nie
Ⅰ sv ⇒ przypuścić Ⅱ n conjecture C/U, speculation C/U- to tylko przypuszczenia it’s sheer conjecture- gubić się w przypuszczeniach, co się stało to be making wild conjectures about what happened- wyraził przypuszczenie, że… he conjectured a. speculated that…- nasze przypuszczenia się potwierdziły our conjectures proved correctThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypuszcze|nie
-
6 spekulacj|a
f 1. sgt pejor. (handel) profiteering pejor.- spekulacja żywnością profiteering in food- wzbogacić się dzięki spekulacji to get rich through profiteering2. (G pl spekulacji) Fin. (transakcja) speculation (czymś in sth)- spekulacje giełdowe stock exchange speculations- spekulacje walutami currency speculations3. zw. pl (G pl spekulacji) książk. (przypuszczenie) speculation- spekulacje na temat czegoś speculations about a. over sth- snuć spekulacje to speculate- to tylko spekulacje it a. this is only speculationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spekulacj|a
См. также в других словарях:
no — 1. «partykuła o charakterze ekspresywnym używana jako wzmocnienie trybu rozkazującego (lub jego znaczeniowych równoważników), niekiedy z odcieniem nalegania, perswazji; jako wzmocnienie trybu rozkazującego złożonego może wyrażać warunek,… … Słownik języka polskiego
hipoteza — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. hipotezazie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} założenie oparte na prawdopodobieństwie, wymagające udowodnienia, w celu odkrycia nieznanych zjawisk lub praw, wyjaśnienie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
móc — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Vd, mogę, może, mógł, mogli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mieć warunki, środki, wolę, siły do tego, by coś zrobić, wykonać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Móc rozwiązać zadanie, podnieść… … Langenscheidt Polski wyjaśnień